Face à la guerre – dialogues européens

Après Helsinski, Varsovie, Sofia, Rennes, Amsterdam et Vilnius, entre autres, c'est au tour de l'Allemagne de soutenir la discussion et le débat sur les bouleversements provoqués en Europe par la guerre en Ukraine. Le 28 mars, Leipzig accueillera une journée thématique à l'intérieur et à l'extérieur de la Foire du livre, l'un des plus grands rendez-vous pour les livres et les idées en Allemagne.

Avec le thème « Créer en temps de guerre et d'exil : vers de nouveaux récits européens », l'événement lancera l'année 2025 de la série « Face à la guerre - Dialogues européens ». 

"Auteurs, autrices et artistes en exil", 12:00 - 13:00 (28 mars 2025) 

Leipziger Messe GmbH — Café Europa (Halle 4 / Stand E401) - Messe-Allee 1 - 04356 Leipzig 

Des représentants et représentantes d'institutions européennes discutent de l'importance de soutenir les artistes en exil.  

Ces dernières années, de nombreux artistes ayant fui leur pays en raison de conflits ont été accueillis en Europe dans le cadre de résidences d'artistes ou de programmes de bourses. Pourtant, leurs besoins sont avant tout d'ordre humanitaire. Il s'agit de surmonter le traumatisme et la perte, de réorganiser le quotidien, d'obtenir ou de clarifier un statut, éventuellement d'apprendre une nouvelle langue...

Comment les institutions culturelles, habituées à accueillir des artistes pour une durée limitée afin d'accompagner leur création et de leur offrir un cadre propice à la réflexion, se sont-elles adaptées pour faire face à des situations d'urgence auxquelles elles n'étaient pas forcément préparées ? Comment accompagner la fin de la résidence si les raisons de l'exil n'ont pas changé ? Comment s'assurer que les actions entreprises correspondent bien aux besoins ? Et comment imaginer un avenir où le nombre de situations d'exil va probablement augmenter ? Des représentants et représentantes de villes et d'institutions européennes qui se sont engagés ces dernières années dans l'accueil d'artistes en exil partagent leurs expériences et dressent un bilan : comment se sont-ils organisés dans l'urgence ? Qu'est-ce qui a fonctionné ? Quels sont les défis les plus complexes ? Quelles coopérations faut-il mettre en place avec les partenaires sociaux ? Comment faire en sorte que les artistes qui arrivent dans un contexte de grande vulnérabilité avec des besoins humanitaires restent des artistes ou le redeviennent le plus rapidement possible ? 

Avec :

• Kateryna Ritz-Rakul, Ukrainisches Institut Berlin 
• Mathieu Girard, Cité des arts Paris 
• Dr. Gabriele Goldfuß, ville de Leipzig 
• Une référente ou un référent de Pologne 

"La littérature européenne en temps de guerre : Culture de la résistance ou résistance de la culture ?", 14:20 - 15:00 (28 mars 2025) 

Leipziger Messe GmbH — Literaturbühne von ARD, ZDF und 3sat (Glashalle Ebene -1 / Stand 01) - Messe-Allee 1 - 04356 Leipzig 

30 ans après le massacre de Srebrenica et dans le contexte de la guerre en Ukraine, trois écrivaines européennes discutent de l'écriture au cœur des conflits.

Quel est le rôle de la littérature en temps de guerre et dans les zones de guerre ? Quel est le rôle des guerres dans la littérature ? Trente ans après le massacre de Srebrenica et dans le contexte de la guerre en Ukraine, trois écrivaines européennes débattent de l'écriture au cœur des conflits. Entre exil, mémoire, urgence et recomposition des identités, elles interrogent le pouvoir de la littérature et l'émergence de nouveaux récits européens.

Le cycle de manifestations Face à la guerre - Dialogues européens, initié par l'Institut français, se penche sur les répercussions de l'invasion russe en Ukraine sur le continent européen. La question des récits européens et de leur réception est au cœur du projet. Après des étapes à Prague, Vilnius, Helsinki, Amsterdam, Sofia, Varsovie et Rennes, c'est maintenant au tour de Leipzig. 

Avec l'écrivaine ukrainienne Oksana Zabuzhko, la journaliste française Taina Tervonen et l'écrivaine et journaliste ukrainienne Natalka Sniadanko.

Modération : Shila Behjat. 

"Lire, traduire, éditer en temps de guerre", 20:30 - 21:30 (28 mars 2025) 

Institut français Leipzig, Thomaskirchhof 20, 04109 Leipzig 

Le rôle de la traduction dans la transmission de la culture ukrainienne. 

Sans traduction, nous vivrions dans des provinces qui confinent au silence. Cette pensée du philologue George Steiner nous fait prendre conscience de l'importance de la traduction dans le processus de reconnaissance mutuelle des cultures, en particulier en temps de guerre. Comment les traducteurs et traductrices et les éditeurs et éditrices s'activent-ils et elles pour briser le silence qui résulte de l'affaiblissement des industries culturelles dans les pays en guerre ?  Comment les citoyens et citoyennes européens peuvent-ils et elles contribuer à ce dialogue qui rapproche les gens ? 

Le cycle de manifestations Face à la guerre - Dialogues européens, initié par l'Institut français, se penche sur les répercussions de l'invasion russe en Ukraine sur le continent européen. La question des récits européens et de leur réception est au cœur du projet. Après des étapes à Prague, Vilnius, Helsinki, Amsterdam, Sofia, Varsovie et Rennes, c'est maintenant au tour de Leipzig. 

Avec Claudia Dathe, traductrice de l'ukrainien vers l'allemand, Kateryna Rietz-Rakul, directrice de l'Institut ukrainien en Allemagne, Iryna Dmytrychyn, traductrice française, et Constantin Sigov, auteur ukrainien. 

Modération assurée par Kateryna Mishchenko. 

Au terme d’une première année de circulation en Europe (Prague, Vilnius, Varsovie, Amsterdam, Sofia et Plovdiv, Helsinki), les « Dialogues européens » ont fait étape à Rennes du 7 novembre au 1er décembre 2024.

Cette édition reposait sur l’implication de nombreux opérateurs rennais qui, sous l’impulsion des Champs libres, avaient décidé de donner une « coloration » européenne à leur programmation, avec une place de choix accordée en particulier aux œuvres, formats et représentants d’Europe centrale et orientale. Un fil se tendait ainsi de l’Ouest breton aux confins orientaux européens…

Le temps fort de ces « Dialogues européens » s'est tenu du vendredi 29 novembre au dimanche 1er décembre avec différentes tables rondes et séquences organisées aux Champs libres et à l’Espace Ouest-France. Personnalités européennes et internationales sont venus à la rencontre du public pour échanger sur les défis auxquels les sociétés et les États européens étaient confrontés en cette fin d’année particulièrement délicate sur le plan géopolitique et tandis que les opinions se polarisent. La séquence finale a été dédiée à la société civile ukrainienne. 

Des étudiants de l’Université de Rennes, l’Université Paris 8, l’Université de Reims et de Sciences Po-Rennes étaient présents tout au long de l’évènement. Inscrits dans des cursus différents (respectivement, en droit, science politique, géopolitique et journalisme), ils ont réalisé des reportages et des interviews afin de rendre compte de la richesse des échanges qui se sont tenus pendant les trois jours du « temps fort » des « Dialogues européens ». Sur scène, certains ont été associés à la modération des panels, tandis qu’un groupe d’étudiants a pris la parole en début de certaines des tables-rondes. 

Vendredi 29 novembre 

• « L’Europe à l’ère de la post-vérité » 
• Spectacle « For A Better world » de la Cie AAT 
• « Écrire la guerre » 
• De Kiev à Rennes : étudier en Europe, étudier pour l’Europe 
• « Bibliothèque vivante » consacrée à l’Ukraine (en partenariat avec Solidarité Bretagne-Ukraine) 
• Rencontre avec les auteurs de l’exposition « Ukraine(s) Vision », Michel Slomka et Chloé Sharrock. 
• « Ces guerres qui sont aussi les nôtres » 

Samedi 30 novembre 

• « L’ordre international et les nouveaux défis géopolitiques » 
• « Union européenne : un penchant vers l’est ? » 
• « Comment organiser un monde cassé ? Du “Sud global” à la “majorité mondiale” et au “non-alignement” : l’Europe face aux doctrines de la recomposition » 
• « Que peut la justice face aux désordres du monde ? » 

Dimanche 1er décembre 

• « Le jour d’après la guerre » « La trajectoire européenne des Balkans » 
• « A quoi rêvent les Ukrainiennes et les Ukrainiens ? » 

Mercredi 23 octobre - Université d’Helsinki 

• 11h00-11h15 – Ouverture officielle
• 11h15-12h30 – « Peut-on se vacciner contre la désinformation ? »

Avec : Eeva Luhtakallio, professeur de sociologie à l’Université d’Helsinki (Finlande), David Colon, chercheur et professeur associé au Centre d’histoire de Sciences Po Paris (France), Mikko Salo, fondateur de Faktabaari (Finlande), Fabrice Puchault, directeur de l’Unité Culture et Société au sein d’Arte (France) et Heikki Aittokoski, journaliste, Helsingin Sanomat (Finlande)

Modération : Annastiina Heikkilä, correspondante pour Yle (Finlande)

• 14h00-15h15 – « Les médias peuvent-ils encore être indépendants ? » 

Avec : Robert Sundman, journaliste politique au Suomen Kuvalehti (Finlande), Judith Fiebelkorn, Übert N-Ost(Allemagne), Laurent Marchand, rédacteur en chef délégué, Ouest-France (France)  Modération : Hanna Wass, vice-doyenne de la faculté de sciences sociales à l’Université d’Helsinki (Finlande) 

• 15h15-16h45 – « La sécurité européenne au défi de la guerre informationnelle » 

Avec : Miina Kaarkoski, scientifique politique, Finnish National Defense University (Finlande), Maxime Lebrun, European Center of Excellence for Countering Hybrid Threats (France), Colonelle Virginie Le Goff (France), Roberta M. Răducu, professeur adjoint au College of Communication and Public Relations (SNSPA) et experte en communication pour le New Strategy Center (Roumanie), Minna Ålander, chercheuse, Finish Institute of International Affairs(Finlande)

Modération : Dr. Céline Marangé,  chercheuse Russie et Ukraine, Inserm (France)

• 16h45-18h00 – « Écrire la guerre » 

Diffusion du film Fixers in wartime, the invisible reporters. 

Avec : Antti Kuronen, reporter de guerre, Yle (Finlande), Oleksandra Aleksandrenko, fixeuse (Ukraine), Senad Pecanin, avocat, fondateur de Dani Sarajevo Magazine (Bosnie) et Shuruq Asad, journaliste, représentante du Syndicat des journalistes palestiniens (Palestine)

Modération : Jeanne Cavelier, Reporters Sans Frontières (France) 

Jeudi 24 octobre 

Séquence au European Centre of Excellence for Countering Hybrid Threats (Centre européen d'excellence pour la lutte contre les menaces hybrides) (réservée aux participants)

Les échanges en Bulgarie se sont articulés autour du thème Des Balkans à la mer Noire : héritages, identités et trajectoires européennes. 

Programme détaillé et présentation des participants 

L'Institut français des Pays-bas a proposé, en partenariat avec De Balie, une soirée de débats en réunissant de grandes voix européennes autour de la thématique "l'Europe géopolitique face à la guerre". Deux séquences ouvertes au public ont été organisées :

• Writing the war - une table-ronde au cours de laquelle des journalistes et des rédacteurs en chef reviendront sur les défis auxquels ils sont confrontés en temps de guerre.
• Europe at War? - quatre personnalités de très haut niveau échangeront autour des questions suivantes : A quoi devrait ressembler une « Europe géopolitique » ? Peut-on trouver un juste équilibre entre économie de guerre et économie de marché ? L’Europe peut-elle parler le langage de la puissance tout en garantissant l’État de droit et la démocratie à l’intérieur de ses frontières ? 

Un échange entre étudiants français et néerlandais s'est tenu en amont de cette soirée. 

"Writing the war" 

La difficulté de savoir ce qui se passe sur un champ de bataille, la quasi-impossibilité d'obtenir des faits concrets et froids en temps réel, et être le témoin d'innombrables vies brisées. Le rôle des reporters de guerre est essentiel pour attirer l'attention du public sur les guerres et les conflits. Au cours de cette soirée, des journalistes et des rédacteurs en chef européens s'attaqueront aux défis auxquels ils sont confrontés : comment maintenir l'intérêt du public pour des conflits prolongés ? Comment décider des sujets à couvrir ?

Les conflits qui se déroulent aux portes de l'Europe, comme en Ukraine et à Gaza, modifient les pratiques journalistiques. Alors que les tensions augmentent et que l'équilibre géopolitique se modifie, nous discutons de la manière dont les médias traduisent ces bouleversements pour le public. Nous nous interrogeons sur la manière de fournir une couverture fiable de l'actualité dans un contexte de propagande et de censure, et sur la manière de révéler au grand jour la désinformation. 

Avec : Anastasia Taylor-Lind, Sander van Hoorn, Boyko Vassilev, Veronika Dorman et Emmanuelle Chaze. 

Modération assurée par Rokhaya Seck. 

Europe at War? 

Cinq ans après l'annonce par la présidente de la Commission européenne Ursula van der Leyen de la mise en place d'une "commission géopolitique", le contexte a radicalement changé : l'Europe est confrontée à deux guerres dans son voisinage immédiat. À la lumière des conflits actuels, tels que la guerre à Gaza et en Ukraine, quel type d'acteur géopolitique l'Europe veut-elle être ? Avec Frans Timmermans, Tom Middendorp et Nathalie Tocci, nous verrons ce que signifierait et impliquerait une Europe plus géopolitique. Au cours des deux dernières années, l'Europe a dû répondre à l'invasion de l'un de ses voisins immédiats, l'Ukraine. Bien que pris au dépourvu, les dirigeants européens ont été en mesure de réagir par des mesures qui auraient été impensables quelques années auparavant. Malgré ces mesures inédites, la capacité de l'Europe à avoir un impact sur le terrain, militairement ou diplomatiquement, est remise en question. Les Européens peuvent-ils s'entendre sur un récit commun face à des conflits d'une telle ampleur ? L'Europe peut-elle parler le langage de la puissance tout en garantissant l'État de droit et la démocratie à l'intérieur de ses frontières ?

Avec : Frans Timmermans, Nathalie Tocci, Tom Middendorp et Rym Momtaz. 

Modération assurée par Yoeri Albrecht. 

Le projet « Face à la guerre – dialogues européens » a été lancé à Prague, au Profesní dům le mardi 14 novembre 2023. 

• Premier débat : « L’Unité européenne face à la guerre » 
• Second débat : « Reconnecter les récits en Europe » 

L’année 2024 se présente comme une année charnière pour l’Europe : aussi bien sur le plan interne (élections européennes, défi de l’élargissement de l’Union européenne, replis nationaux) qu’externe (enjeux sécuritaires liés à la guerre en Ukraine, élections aux États-Unis, guerre entre Israël et le Hamas et instabilités au Proche-Orient), les pressions et menaces sur l’Union européenne et le projet européen sont nombreuses. 

Deux ans après le début de l’invasion russe de l’Ukraine et dans ce contexte de défis majeurs, il apparaît essentiel de consolider le rempart contre les approximations et la polarisation des discours que constituent la connaissance et le travail d’analyse. L’enjeu ? Mieux évaluer le réel, ses vicissitudes et les espaces existants pour l’action.

C’est le sens de cette nouvelle séquence, à Varsovie, du cycle de débats publics « Face à la guerre – dialogues européens ». En mettant l’accent sur la thématique « La recherche et le défi de la connaissance face à la guerre », cette étape à Varsovie souligne la nécessité de soutenir les échanges en Europe et au-delà sur la production et la circulation des idées et des courants de pensée.

Consulter la brochure des "Dialogues européens" à Varsovie 

En Lituanie, pays fortement mobilisé et impacté par la guerre d’invasion de la Russie en Ukraine, les « Dialogues européens » se sont tenus au sein de à l’Université de Vilnius les 30 novembre et 1er décembre 2023 autour de la thématique « La culture et l’imaginaire face à la guerre ». La perspective de l’organisation en France d’une Saison lituanienne à l’automne 2024 offrait un cadre privilégié à l’accueil de l’événement. 

Les deux jours de débats ont permis de discuter du choc et de l’impact de la guerre sous l’angle des idées et de la culture. 

Des représentantes et représentants d’une dizaine de pays européens ont pris part aux tables rondes. 

Programme du 30 novembre 

• 9h15-9h30 - Ouverture officielle : Pr Rimvydas Petrauskas, Recteur de l’Université de Vilnius, et Alix Everard, Ambassadrice de France en Lituanie. 
• 9h30-11h00 - Session inaugurale : “Des idées venues d’Europe" 
• 11h30-12h30 - “L’expérience de la guerre : un dialogue entre acteurs culturels” 
• 14h30-16h00 - “La frontière orientale dans l’imaginaire européen” 
• 16h20-17h45 - “Où est l’Europe ? Récits et enjeux mémoriels” 

Programme du 1er décembre 

• Discours d'ouverture : Eva Nguyen Binh, Présidente de l'Institut français 
• 9h15-11h00 - “Que peut la culture face à la guerre ?” 
• 11h30-13h00 - “Que peuvent les musées face à la guerre ?”
• 14h30-16h30 - Café débat “Ecrire la guerre”